原田泳幸 ＶＳ 柳井正 ④ 本質は一緒

柳井 ～ 分かっていない人は、全体の1～2割にすぎない部分を気にするんですよ。本質的に8～9割は同じ。翻訳と一緒で直訳してはいけません。マーケティングも伝えたい本質は全世界一緒であるべきです。

原田 ～ マクドナルドであれば、世界中で売れているのは、ビックマック、チーズバーガー、ハンバーガー、フライドポテト。これらの商品はゴールドスタンダードメニューといって絶対に味付けを変えないことになっています。

（ 参考資料：日経ＭＪ 2011年9月9日 ）